The Life of the White Fox
Episode 4
Lanjut.
Tampaknya nyeri banget.
Aku takut nyeri.
Tuan Nan Jiao,
kondisi saya tidak baik...
Daunku menguning.
Kalau sekarang serahkan Reiki,
mungkin kurang murni.
Tidak apa.
Kami bukan rewel.
Ayo cepat.
Tuan Nan Jiao,
saya terluka,
Tangan saya mungkin butuhkan 300 tahun pun dapat tumbuh.
Kalau saya serahkan sekarang...
Satu Reiki cuma perlu Sandana yang satu tahun.
300 tahun lama banget,
cuma dikurangi satu tahun aja.
Ayo.
Siapa lagi yang merasa tidak nyaman hari ini?
Kenapa siluman ini cuma ada yang bunga dan rumput,
kenapa nggak ada yang mentimun, paprika, kentang?
Karena mereka dimakan manusia sebelum menjadi siluman.
= Galau =
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Capai...
Kok 19 aja?
Kalo bukan aku terhormat di kalangan siluman,
kau bisa temukan sendiri yang 19 begitu cepat?
Masih ada 3 bulan,
jangan terburu-buru.
Nan Jiao,
Kau belum serahkan Reiki, kan?
Reikiku untuk tetap muda.
Tak bisa diserahkan.
Nah,
wajahmu kuning-hitam, ada lingkaran hitam juga.
Metabolismemu pasti tidak baik.
Bersama denganmu, levelku pun diturun.
Tetap muda nggak berguna lagi sih,
kau udah perempuan tua yang berusia 1000 tahun.
Oh,
Kenapa kau biar Bai Xiao tinggal kamar lusuh-lusuh?
Dia nggak suka tinggal di luar juga, lho.
Di atas ada satu kamar tidur lagi, kan?
Tak bisa.
Itu ruang harta keluarga kami.
Barang antik paling berharga ada di sana.
Barang antik kalian semua asli?
Mungkin ada satu atau dua yang asli.
Tidak masalah.
5000 yuan.
Tidak tahu kamar kecil-kecil ini bisa
dipasang ranjangku yang King Size tidak.
Lumayan aja.
Setelah Bai Xiao jatuh cinta kepadaku, aku pindah ke rumahku.
5000?
5200.
5200?
Boleh.
Tapi malam ini...
Ini show pel.
Dan ini...
Sampo dipakai sedikit di tangan sudah cukup.
Tadi kali kau pakai setengah botol,
cukup cuci semua bulumu.
Aku mau pakai
merek"Anda layak punya" itu.
Bajingan.
Rewel-rewel.
Jangan mandi lama-lama.
Listrik sangat mahal.
Halo,
Nan Jiao,
Bai Xiao sudah ke kamar mandi.
Aku akan segera datang.
Sial.
Pakaian dalamku!
Sudah.
Oh...
Faucetnya tertutup belum?
Iya.
Bagaimana pakai ini?
Itu punyaku!
Kau nggak perlu.
Memang ini
ekor rubah.
Buset!
Maaf... Maaf.
Bukan pelecehan.
Aku lupa ekor juga sebagian tubuhmu.
Kalau ada sekali lagi
Pakai kaki makan nanti.
Di mana Bai Xiao?
Masih mandi?
Sudah habis, dia kembali kamarnya.
Kok cepat, sih?
Kenapa?
Apa?
Aneh.
Kenapa mimisan lagi?
Aku nggak lihatmu...
Si cabul.
Ada apa?
Ada siluman?
Nggak.
Jangan masuk!
Ada masalah dengan mutiara ajaib?
Nggak.
"Saudaraku" datang.
Aku lagi mengurusnya
Jangan masuk.
Saudara?
Laki-laki atau perempuan?
Ada tamu masuk belum?
Aneh.
Minggu lalu "Bibi" baru datang.
Kenapa datang lagi?
= Mengapa haid disebut Bibi? =
Aneh.
Kenapa kuku panjang-panjang?
Aku baru saja potongnya kemarin.
Biasanya makan satu kue bola sudah kenyang.
Kenapa hari ini terus makan empat masih lapar?
Bibimu datang.
Minum air putih dingin nyaman tidak?
Aku tahu kemampuan belajarmu hebat.
Tapi aku harap kau tidak belajar masalah pribadi banyak-banyak.
Aku tidak ingin membahas privasi dengan siluman.
Aku ke kampus ya.
"Bagikan lokasiku", Oke.
Berangkat.
Banyak orang di sini.
Ayo kita ubah yang lain.
Kau pasti tidak sering makan di kantin.
Terus antri.
Ada kejutan di depan.
Kejutan?
Brokoli satu,
Daging babi satu,
dan Telur Ditumis Tomat.
Pakai nasi.
Zhou Jing, aku cari tempat duduk.
- Baik. -Baik.
Kak, mau makan apa?
Daging Babi Rebus, Kentang potongan dan Telur Ditumis Tomat.
Nasi putih 100 gram.
Makasih.
Oke, silakan.
Makasih.
aku mau Daging Babi Rebus, Kentang potongan juga,
Nasi putih 250 gram.
Dik,
kenapa kau nggak adil.
Daging Babi Rebus mereka dapat banyak,
kenapa kudapat sedikt.
Kalau tidak cukup makan, boleh minta satu porsi lagi.
Kenapa wanita makan banyak sekarang?
Bukan...
Ayo cepatlah.
Permisi, boleh berikan saya satu semangkuk?
Boleh.
Makasih.
Kui, kemari.
Nah, ini.
Kak... Tak usahlah.
Bawalah.
Aku gak bisa makan habis lho.
Makasih, kak.
Siapa wanita itu?
Adik senior.
Kau sangat peduli padanya, ya.
Dia kurang kaya.
Kakak yang sempurna.
Tuh, ayo makan.
Oh,
bagaimana?
Apa sih?
Bagaimana pramuria itu?
Dia dikejar banyak orang di kampus kita.
Aku gak perhatikan.
Aduh, kok gak perhatikan sih?
Namanya Tu Shan,
sederhana dan cantik.
Nah, laki-laki itu makan di sini
cuma untuk dia.
Bahkan ada klub penggemarnya di kampus.
Memangnya kau kepala klub itu.
Bukan.
Aku pikir kau antri di sini tiap hari.
= Pakaian dalam perempuan =
Memangnya itu pakaian dalam.
Kau...
Tempat ini saya temukan dulu.
Yang duduk dulu yang miliknya.
Ai, kau!
Baca buku ini,
kuingat hal aneh waktu masa kecil.
Kau orang tua juga ketika dilahirkan?
Aku serius,
aku memiliki janggut ketika aku delapan tahun.
Kau jadi dewasa awal, sih?
Sungguh aneh.
Aku tumbuh sepuluhan cm tahun itu.
Dokter gak ketahui alasannya.
Lalu seseorang bilang
Fengshui rumahku gak baik.
Jadi aku pindah tempat.
Aneh, kan?
Sepindah tempat,
semuanya kembali normal
Mungkin
pada saat itu, kau tinggal di sebelah dewi.
Imajinasimh terlalu kaya.
Aku serius lho.
kau selalu menyela.
Baiklah.
Ayo pergi, nanti sore masih ada kuliah.
Ayo.
Sebentar, Zhou Jing.
Ayo.
- Kamu! - Kamu!
Kak, buku ini saya lihat dulu.
Dik, buku ini saya ambil dulu.
Buku ini penting banget bagi saya.
Buku ini nasib saya sekarang.
Ini dibaca orang yang saya suka,
jadi saya harus baca ini.
Ini ikon saya baru kembalikan,
jadi ini buku wajab bagi saya.
- Jadi kau suka... - Memangnya kau suka...
- Mu Ran. - Zhou Jing.
Ini salah paham aja.
Buku ini kau baca dulu ya.
Makasih.
Sama-sama.
Kita penyakit cinta tak berbalas.
Aku kenal situasimu.
Aku sakit lama-lama.
Kusuka kakak selama satu tahun tiga bulan.
Kalau kamu?
Kapan kau suka Kak Mu Ran?
Udah lama.
Sebenarnya, aku bekerja di kantin untuk dia.
Memangnya kau super fans!
Aku ikutnya bertahun-tahun.
Baca yang dia baca,
Ke katin yang udah dia pergi.
Ini waktu yang paling dekatnya.
Bahkan aku ingin pakai pelet untuk biar dia sukaku juga.
Jawabku.
Jika sisa hidupmu hanya tiga hari terakhir.
Apa kau mengakui cinta?
Iya.
Betul.
Cinta tak berbalas bukan tidak pernah mengakui,
dalam hatimu,
selalu ada harap.
Kalau kau tidak akui, dia tidak akan tahu.
Kak Mu Ran dan Kak Zhou Jing adalah teman akrab.
Jangan khawatir,
aku bantumu.
Tu Shan,
sekarang kita teman, kan?
Em...
Tolong...
Bilang aja.
Nanti aku pesan di kantin,
boleh beriku Daging Babi Rebus lebih banyak?
Boleh.
Makasih, Tu Shan!
Permisi.
Ini tempat Kak tinggal.
= Zhou Jing =
Gelas Kak.
Buku Kak.
Tetikus Kak.
Kamu siapa?
Kok masuk, sih?
Saya...
Nggak...
Apa kau punya hobi cabul?
Bukan, bukan...
Ah, seseorang aneh di sini!
Kak, kau salah pahamlah!
Kui?
Kenapa di asrama kami?
Ei? Memangnya kalian saling mengenal.
Dia senior sama jurusanku.
Oh, begini, oke.
Aku pergi dulu ya.
Tata.
Apa kabar, kak?
Ada masalah?
Nggak.
Aku cari Kak Mu Ran.
Oh, dia keluar.
Oh, tidak disini.
Baik.
Aku akan datang lagi keesokan harinya.
Terima kasih, kak.
Sudah merepotkan.
Aku temuimulah.
Ayo.
Cowok di depan tidak suka pakai pakaian dalam.
Nanti tutup mata ya.
Baik.
Makasih, kak.
Dan cowok di kanan tidak bersihkan kamar.
Nanti tutup hidungmu.
Baik.
Ada yang tolongku sampaikan ke Mu Ran?
Nggak yang pentinglah.
Mau tanya dia aja.
Baik, bilang aja.
Temanku pengin tahu apa wanita dia sukai.
Dia suka yang lebih dewasa dan cantik.
Jika kau pengin dapatkan perhatiannya,
kau harus mengubah.
Aku?
Iya.
Katanya kalau bilang"teman", itu pasti lambangkan diri sendiri.
Bukan, bukan.
Kak,
kau salah pahamlah.
Satu temanku benar-benar suka dia.
Mungkin kau kenalnya juga.
Dia pramuria di kantin,
syantik-syantik juga.
Oh, Mu Ran pernah sebut dia.
Aku miliki kesan baik padanya.
Benar?
Iya.
Bagus.
Maaf ya,
aku tahu kau kurang kenal Mu Ran,
kau tiba-tiba pengin ungkil dia,
aku agak kejut.
Kakak perhatikan siapa kusukai?
Apa kakak sudah perhatikan aku?
Jangan terburu-buru.
Masih banyak-banyak.
Aku sudah mengungkil.
Kak Mu Ran suka wanita yang lebih dewasa.
Yang menuani.
Apa... wanita dewasa?
Nggak tahu?
Yaitu...
Dadanya besar, pantatnya besar.
Yang stoking hitam dipakai, dicat lipstik merah.
Kau punya C Cup, ya?
Oke, oke, cukuplah.
Meski Auramu kurang baik,
tapi kulitmu putih dan cukup cantik.
Katanya,
Kak Mu Ran milik kesan baik padamu.
Benar?
Iya, jadi ada kemungkinan besar.
Mari kita ke Lapangan Dongan,
aku akan memakaikanmu seperti wanita dewasa.
Oke.
Kui,
makasih.
Sama-sama.
Aku pulang dulu,
nanti pukul 8 temui ya.
Oke.
Tolong berikanku Daging Babi Rebus, boleh?
Kau beri itu kepada keluarga?
Kepada anjing.
Sebentar.
Biasanya kulih selesai pada pukul enam.
Setengah jam bisa pulang dari kampus.
Biasanya tiba di rumah pada pukul setengah enam.
Sekarang pukul tujuh.
Karena aku bawa makanan enak untukmu, sih.
Nah,
Daging Babi Rebus.
Panaskan lagi.
Kalau dagingnya dijatuhkan,
aku akan bunuhmu.
Bai Xiao.
Kenapa?
Gas alam sudah habis.
Kau bisa kontrol listrik, api, kan?
Ilmu gaibku berharga, kok mungkin untuk memasak?
Besarkan api.
Kuahnya akan habis.
Baik.
Tidak terkontrol...
Tidak apa.
Keluar makanlah.
Kebetulan kuajar teman di Lapangan Dongan.
Baik.
Ayo.
Sebentar.
Kenapa?
Lapangan Dongan adalah mal.
Kalau pakai seperti ini, kau akan dikelilingi.
Ini pakaian antik.
Sial!
Kau nggak tahu barang berharga.
Aku tahu,
Pakaian yang kau kena semua berharga.
Tapi ini tidak cocok dengan zaman sekarang.
Sekarang abad ke-21,
Orang yang kau sukai gak pakai ini lagi, lho.
Betul.
Tapi maksudmu...
Aku "out of style"?
= BAZAAR Men's Style =
Pakaian dalam majalah ini adalah paling... paling...
Paling"in fasion"?
Pakaian ini cukup "in fasion".
Tapi ucapan "in fasion" udah "out of fasion".
Sekarang kami bilang"freestyle".
Leher Si Rubah lumayan elok, sih.
Pakaianku sekarang...
"freestyle", kan?
Bodoh.
Yang kalian lihat bukan manusia,
dia Si Rubah.
Memangnya setelah 1000 tahun,
sini masih ramai-ramai.
Ada jalan ini pada zaman kuno?
Pada zaman kuno, sini adalah pusat ibu kota.
Kalian manusia sebut Jalan Utara-Selatan
sebagai Jalan Berusia Panjang.
Jalan Timur-Barat disebut Chang'an.
Tapi kami,
menyebut mereka Jalan Bulan Cerah dan Jalan Malam Kutub.
Kenapa disebut berbeda-beda?
Menurut aslinya, manusia dan siluman berbeda-beda.
Kalian berharap Chang'an berusia panjang.
Tapi kami berharap bulan cerah bermalam kutub.
Jabi tidak mungkin sama.
Kalau zaman kuno, di sini bagaimana?
Setiap malam,
seluruh jalan jadi tenang,
Selain sinar bulan,
tidak ada sinar lampu sama sekali.
Kalau malam tiba,
sini bukan Chang'an yang berusia panjang lagi,
melainkan bulan cerah bermalam kutub.
Kami berjalan-jalan,
nyaman dan enak.
Di sana,
ada warung dulu,
khusus beli kue ceri.
Apa kue ceri itu?
Jajanan.
Masukkan ceri ke dalam tepung dan kukusnya.
Kalau digigit,
ceri itu masih merah.
Kedengarnya enak banget.
Aku pikir kau makan daging aja.
Di sana,
ada gedung pertunjukan dulu,
Pada malam-malam,
pemain-pemain akan membersihkan.
Airnya dijatuh dari jendela,
di bawah sinar bulan, airnya berwarna-warni,
seperti dyehouse.
Bersama dengan dia lama-lama,
sepertinya aku mengakuinya pelan-pelan.
Berjalan-jalan di dalam orang ramai,
Bai Xiao sama seperti manusia.
Tapi dia siluman asli.
Dia berbeda-beda dengan kami.
Dia sudah tidur selama 1000 tahun,
tiba-tiba menemukan seluruh dunia sudah berubah.
Nggak tahu Si Rubah nostalgia tidak.
Masih ada setengah jam,
ayo,
ikuti aku.
- Buset! - Kenapa sih?
Maaf, maafkan saya.
= 20 yuan =
20.
10.
Ayo.
Nah, Racing Car.
Ini, ini.
Semua.
Ini, semua.
Ini tempat bermain untuk manusia kami.
Ini lebih menarik dari gedung pertunjukan dan warung anggur.
Ayo.
Sekali lagi.
Tidak apa.
Mesin ini sudah dirancang.
Sangat sulit.
Maksudmu...
Ini mencurangi?
Nggak.
Tingkatkan kesulitanlah.
Lagi apa?
Jangan rusak ini,
aku tidak mampu bayar ini.
Apa ini?
Ini game VR.
Kalau pakai kacamata itu,
bisa mengalami realitas maya.
Ayo coba.